?

Log in

No account? Create an account

Назад | Вперед

Яблоки

Вообще, французов стоило бы называть не лягушатниками, а яблочниками. У них просто мания какая-то во всем видеть яблоки. Если яблоко в земле - то это картошка. Если оно на сосне - то шишка. Если само в иголках - то дурман. Если золотое или любви - то томат (мы его так и называем - помидор). У них бывает яблочко капусты (качан) и чеснока (головка). Мы предпочитаем быть в ажуре, а они - в яблоках (то же мне лошадки!). И в обморок они чаще всего падают в яблоки, по крайней мере, в разговорной речи. Яблоки же они привинчивают к лейкам и прочим увлажняющим устройствам для лучшего разбрызгивания жидкостей. Когда целуются, они присасываются к яблочку. В общем, странные люди. Но я их понимаю. У меня сейчас вокруг сплошные яблоки и меня это устраивает. Тем не менее, я готова этим счастьем делиться с ближними. Самовывозом, естественно.
А ещё... нет ничего более правильного, чем гулять осенью в пончо и слушать L'ete indienne Джо Дассена. И называть осень своим безграничным падением в ночь. Ах-ах! Как красиво!

P.S.
Так, наверное, французы видят земной шар.
promo ta september 3, 14:03 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Обнаружила, что моя запись про меня-психолога изрядно устарела. Пришло время обновить. И так на момент начала 2017 года меня все еще зовут Татьяна. И я занимаюсь индивидуальным психологическим консультированием и гештальт-терапией. То есть разговариваю с людьми один-на-один, чтобы вместе обсудить…

Comments

( Уже высказались: 8 — Высказаться )
tenterro
Sep. 30th, 2007 05:58 am (UTC)
То есть, это у них в языке это все с использованием слова "яблоко"? :)
ta
Sep. 30th, 2007 06:29 am (UTC)
угу. всё, что +/- шарообразное, они могут называть яблоком
tenterro
Sep. 30th, 2007 07:13 am (UTC)
А как само яблоко по-французски? :)
ta
Sep. 30th, 2007 07:29 am (UTC)
une pomme
но pommes de terre - картофель. поэтому "aux pommes" - это не в яблоках, а с картошкой. а толстушек они назывют кошекой с картошкой - un sac de pommes de terre
pomme d'amour - помидор
pomme d'or - апельсин, или плод помидора (типа в ботанике)
pomme de pin - шишка
pomme épineuse - дурман
tomber dans les pommes - то есть плюхнуться в яблоки "упасть в обморок"
кстати, яблочниками они как раз нормандцев называли
а простофиля (ага все близко) bonne pomme - хорошее яблочко

tenterro
Sep. 30th, 2007 08:41 am (UTC)
Спасибо за подробные примеры, на сам деле, безумно интересно! :)
povolotskaya
Sep. 30th, 2007 11:25 am (UTC)
Интересно!
offic_elle
Oct. 1st, 2007 09:23 am (UTC)
К вопросу о яблоках - из города яблок, Алма ты , я привезла 4 кг апорта :)
ta
Oct. 1st, 2007 09:56 am (UTC)
у меня как раз на балконе 3 ящика яблок стоит
( Уже высказались: 8 — Высказаться )