?

Log in

Назад | Вперед

Wanted: Katedra

Увидела у dalnik потрясающий ролик по рассказу Яцека Дукая "Кафедральный собор". Поиск в сети и по форумам любителей фантастики убеждает меня в том, что на русский рассказ не переводился. Может быть он есть у кого-нибудь на польском хотя бы? Что ж поделать - придется осваивать польский. Хотя бы для чтения. Очень уж фантастика у них хороша.
Может быть английский вариант? Или хотя бы французский?
Заодно может для Lingvo 12 у кого-нибудь польско-русский словарь есть?
promo ta november 16, 2015 14:36 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Меня зовут Татьяна. Я занимаюсь индивидуальным психологическим консультированием. Это означает, что я разговариваю с людьми один-на-один, чтобы вместе обсудить пути решения каких-то сложностей, за деньги. По образованию психолог, психофизиолог, кандидат психологических наук (МГУ),…

Comments

( Уже высказались: 10 — Высказаться )
st_franzisk
Oct. 27th, 2008 09:44 am (UTC)
Где то должно быть, спрошу тут у одного человечка.
ta
Oct. 27th, 2008 09:45 am (UTC)
Если найдется, буду очень благодарна.
isca_lox
Oct. 27th, 2008 10:00 am (UTC)
Либо меня сильно глючт, либо я читала этот рассказ на русском в каком-то сборнике.
dervish_candela
Oct. 28th, 2008 07:17 am (UTC)
ага, катедра съедает моск. Я читал и перечитывал переведённый английский отрывок (по-моему, вот этот http://dukaj.pl/czytelnia/beletrystyka/Katedra), опубликованный вон там http://www.dukaj.pl/English/ReadingRoom/TheCathedral

ну тчо я могу сказать? внушает. однако даже при знании украинского польский читать трудно.
ta
Oct. 28th, 2008 07:19 am (UTC)
спасибо! словарь нас спасет. раз на третий будет читаться как по маслу :)))
dervish_candela
Oct. 28th, 2008 07:35 am (UTC)
я как-то закомелисто выразился, первая ссылка - на польский фрагмент; но вторая - на английский. Найдёте больше на любом языке - шлите сразу :) Бум осваивать.

(алсо: капча? серьёзно? впервые её в жж увидел. это как низкое и неудобное кресло для посетителей. неужели и правда достают боты?)
ta
Oct. 28th, 2008 07:39 am (UTC)
Штук пять в день приходили. Теперь не приходят. Пока не придумали, как её обмануть. Извините за неудобства.
dervish_candela
Oct. 28th, 2008 07:42 am (UTC)
да никаких обид, The Internets и всё такое. Бич эпохи. Просто констатирую.
janos_janecki
Oct. 28th, 2008 12:35 pm (UTC)
Для Абби польского не нашел, есть польски словник Slownik pwn. А так же Tlumacz i Slownik Jezyka Rosyjskiego PL. Это все можно найти на torrents.ru
Если знаете английский, то можно использовать Dict.pl


Można czytać tutaj.
ta
Oct. 28th, 2008 01:55 pm (UTC)
спасибо. выберу один из предложенных вариантов
( Уже высказались: 10 — Высказаться )