Татьяна (ta) wrote,
Татьяна
ta

Categories:
  • Mood:

David Thewlis


Rain
And,
After the rain,
Our umbrella
Becomes a cane,
And, "Whatever will become of us?"
Becomes "...became."
Дождь
Так,
после дождя
зонт тростью
становится прямо в руках.
и "Что бы ни стало с нами?"
Становится... стало.

Descent
He'd been let down so often
His brow was on the floor
But then they found
A small hole in the ground
And let him down some more.
Падение
Ему так часто приходилось падать.
Казалось, в дно уже уперся лбом,
но отыскалась небольшая
в земле под ним другая яма,
чтоб ниже, глубже пасть он мог.

Another Night
We talked all evening about the end of the world
Until it was the end of the evening,
And freezing outside
And we agreed
It had nothing to do with us.
The bus arrived and we said good, and bye, and tried to hug in direct correlation
To the total of our affection to date.
It was very late,
Or very early,
When I put my key in the door.
And I sat in my bed
And looked for lumps on my skin.
And thinking about the end of the world,
I waited for the world to begin.
Другая ночь
Пока мы обсуждали конец света,
Наш вечер подошел к концу.
Замерзнув, мы достигли соглашенья,
Что нам уже не до того.

Пришел автобус, с ним прощанье,
Объятья откровенной связи и свиданья.

И было уже поздно, или рано,
Когда ключи я повернул в замке;
Сидел в кровати, изучал на коже ранки.
И вдруг мелькнуло: В окончанье света
Я предвкушал его начало.

Материалы взяты отсюда. Хороший ресурс.
Перевод мой. Поэтому, если будете цитировать русскоязычный текст, давайте ссылку на меня.
Всегда ваша, Татьяна ДраКошка Лапшина
Tags: english, Миры: Поттериана, любимые мужчины, переводы, поэзия, стихи ДраКошки
Subscribe to Telegram channel ta
Subscribe

Posts from This Journal “стихи ДраКошки” Tag

  • Иордан

    И вижу я сон, как в реке Иордан, где крестили Христа вода прозрачная, теплая, словно бульон. И мелкие рыбы бросаются к вашим ногам щекотать,…

  • 78 из 33 футболки

    В понедельник перед Хеллоуином мы собрались поиграть. И поверьте на слово – всё было. И традиционный желейный мозг, и финики с фейхоа, и чай,…

  • Ривер Сонг

    Если ваши линии жизни не совпадают: твое время летит вперед, а его – вспять, – веди дневник, сопоставь даты, не забывай мечтать.…

  • (no subject)

    Моё время истерлось. Песчинки просачиваются ручейком, не задев, не застряв, не затронув стенки и уже на дне. Кап. Кап. Вместо стрелок осталось…

  • Гештальт-молитва

    Молитва Ф. Перлза прекрасна, но она не моя. Моя бы звучала так: Здесь и сейчас телом и душою всею собою я обращаюсь к моей осознанности, чтобы…

  • Петербург: туда и обратно

    Сегодня среда. В Москве тепло и солнечно. А до этого было два дня в Питере, в основном солнечно. Это было безумное путешествие. По делам и так,…

  • Про горевание

    Хорошо жить по Кюблер-Росс. Если потеря, то четкие пять стадий. И злость преодолеет отрицание, депрессия смягчит торги и приведет к принятию. А у…

  • На редкость теплая осень

    совсем не располагает к написанию работ к третьей ступени. Поэтому я работаю. Гуляю. Встречаюсь с людьми: по 1-2 встречи с друзьями на неделе. Снова…

  • (no subject)

    Хорошо писать летом, Когда солнце сквозь листья и слезы, Когда небо как море, Мысли строем и хором. Как пережить девять месяцев немоты? Но пишу…

promo ta september 3, 2017 14:03 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Обнаружила, что моя запись про меня-психолога изрядно устарела. Пришло время обновить. И так на момент начала 2017 года меня все еще зовут Татьяна. И я занимаюсь индивидуальным психологическим консультированием и гештальт-терапией. То есть разговариваю с людьми один-на-один, чтобы вместе обсудить…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments